The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		French translation
by the company we keep		notre renommée / réputation

by the stream		à côté du ruisseau/du côté du ruisseau

bypassing		faisant circuler	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
C.M.		membre de l\'Ordre du Canada

C/M COMPLETE		A COMPLETER	Karen Riggio
Entered by: Karen Riggio
caffeine kick		une bonne dose de caféine

calendar entries		agenda

call down		contrat d\'application

calloused souls / bleeding hearts		cœurs endurcis / âmes sensibles

calms the huge blow		amortit le formidable coup porté par le second choc pétrolier

campsite tale		conte du feu de camp

can be a clear choice		peut être un choix décisif

can count on getting their proposals		ne peuvent compter sur la prise en compte de leurs propositions

can holidays keep getting better		les vacances n\'en seront que plus belles

cap		plafond (limite supérieure)

Cap		Maj

capitalize		tirer profit	Geneviève Ghenne
Entered by: Geneviève Ghenne
capsule portable speakers		enceintes portables (en forme de) capsule

car supermarkets		supermarchés de l'automobile

carbolized		désinfecté

carbon emission trade system		Système d\'échange de quotas d\'émissions de carbone

career mom		Maman/mère au travail ou avec une activité professionnelle

carefully channelled to deal with the long term		doivent être affectés en priorité/dirigés à des projets long-terme

caregiving team		Nous nous sommes occupées de bébé en équipe

cares and scares		implication et indifférence

Carlsberg years		années Carlsberg (= la trentaine)

carpet pad odours		les odeurs imprégnées dans la thibaude/ le sous-tapis

carpet whip		tapette pour tapis

carry you through it all		vous accompagnera dans toutes vos activités...	Carole Pinto
Entered by: Carole Pinto
Carrying out one’s word		tenir parole

carrying-on		Bagages à main	Alain Alameddine
Entered by: Alain Alameddine
cartooney		rappelant une bande dessinée/un film d'animation/un dessin animé	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
carved out of the area		se distingue dans la région comme un....

carving out personal time		prendre du temps pour soi

cast a shadow		jeter une ombre	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
cast care		entretien du plâtre

casting a chilling shadow		ayant des répercussions à plus long terme

catalyst for progress		pour créer un catalyseur favorisant l\'évolution...	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
catering to the chic		s\'adresse à une clientèle chic

caught between a rock and a hard place		(pris) entre le marteau et l\'enclume.

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...