This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

German term Spanish translation
wenn und soweit XX seinen Vertretern zur Last fällt incurren en dolo o negligencia grave
Werkleistungen prestaciones de obra
Werklohnzahlung remuneración de la obra
Werkmangelhaftung responsabilidad por defectos en la obra
Wert der Urkunde valor de la escritura
wertschöpfende Prozesse, Wertschöpfungsprozesse procesos de valor añadido o de valor agregado
WHETHER ARISING UNDER THEORY OF CONTRACT sin importar si ocurren por incumplimiento de un contrato
Wiederaufleben restablecimiento
wiederaufleben se restablecen
Winkelwettwesen apuestas ilegales
wird abgestellt se hace referencia
Wissenschaftszeitvertragsgesetz, Drittmittelbefristung Ley de Contratos científicos temporales, subsidio/beca a término de terceros
Wohnraumförderungsgesetz La Ley de /(sobre) promoción pública en construcción de viviendas
Wohnungsbindung obligación de utilizarla como vivienda
Wohnungsbindungsgesetz La ley de / (sobre) (la) obligaci§ån de ocupaci§ån de las viviendas
Wohnungserbbaugrundbuch Registro de la Propiedad Inmobiliaria de viviendas objeto de derecho de superficie.
wonach vereinbarte Nutzungs- und Verwaltungsordnungen, von den Miteigentümern ge de acuerdo con el cual ....
Entered by: Mróz de León
Wortbildmarke logoimagen
XXX ist nicht verpflichtet, ihre Rechte gegen den Interessenten im Klageweg geltend zu machen XXX no está obligado a hacer valer sus derechos en el proceso ante el interesado
Entered by: Steffen Walter
ZAD Zentrale Adress Datei
Zahlungsübernahmeerklärung declaración de aceptación de pago(s) / de asunción de pago(s)
Zahlungsbestimmungen (estipular) condiciones de pago
Zählpunkt punto de suministro
Zeitberichte Informe de horas trabajadas
Zeitmietvertrag contrato de arrendamiento temporal
Entered by: Ines R.
zeitnah inmediatamente antes (ver debajo)
Entered by: Silke Streit
Zentralläger almacenes centrales, depósitos centrales
Ziel-Korridor rango meta / objetivo
Zielvereinbarung acuerdo sobre los objetivos
Zinsabschlagsteuer impuesto sobre intereses retenido en la fuente
Zinsanspruch pretensión de (generación de) intereses
Entered by: Vanessa Cruz
Zitierdatum Fecha de consulta
Zu den Aktien, die einem Aktionär gehören... A las acciones que pertenecen a un accionista...
zu der in diesem Vertrag vereinbarten Zeit unter den darin festgelegten Bedingun en la(s) fecha(s) acordada(s) en este contrato y bajo las condiciones estipuladas el él
Entered by: Silke Streit
zu einem Kurs a un determinado precio o valor
zu einer *Anwachsung der [Unternehmen 1] auf die [Unternehmen 2]* [Unternehmen 1] queda incorcoporada en [Unternehmen 2]
zu jedem Zeitpunkt (sentido) durante todo el tiempo /en ningún momento dejó de ser
zu leistende Pönale correspondiente penalización
zu treuen Händen se me han entregado para su custodia
zu treuen Händen halten mantener en fideicomiso
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search