| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245] > | Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) Thread poster: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
| | | | | | |
|
|
|
| | | | wherestip 
United States
Local time: 21:27
Chinese to English
+ ...
| An old pop standard that dates back to the Great Depression | Nov 4, 2008 |
Election day is finally here. Don't forget to cast your ballot!
http://www.youtube.com/watch?v=5uUCIGmU5lM (Jack Albin's orchestra)
http://www.youtube.com/watch?v=SESr9D5Gd7A (Jack Hylton's orchestra)
Happy Days Are Here Again
Happy ... See more Election day is finally here. Don't forget to cast your ballot!
http://www.youtube.com/watch?v=5uUCIGmU5lM (Jack Albin's orchestra)
http://www.youtube.com/watch?v=SESr9D5Gd7A (Jack Hylton's orchestra)
Happy Days Are Here Again
Happy days are here again
The skies above are clear again
Let us sing a song of cheer again
Happy days are here again
All together shout it now
There's no one who can doubt it now
So let's tell the world about it now
Happy days are here again
Your cares and troubles are gone
There'll be no more from now on
Happy days are here again
The skies above are clear again
Let us sing a song of cheer again
Happy days are here again
[Edited at 2008-11-04 14:25] ▲ Collapse
| | | | wherestip
United States
Local time: 21:27
Chinese to English
+ ...
http://www.youtube.com/watch?v=ZmOQyyezwCQ (Kool and the Gang)
http://www.youtube.com/watch?v=ZmMzn6HWAFM (Kylie Minogue)
Celebration
Yahoo! This is your celebration
Celebrate good times, come on!
Celebrate good times, come on... See more http://www.youtube.com/watch?v=ZmOQyyezwCQ (Kool and the Gang)
http://www.youtube.com/watch?v=ZmMzn6HWAFM (Kylie Minogue)
Celebration
Yahoo! This is your celebration
Celebrate good times, come on!
Celebrate good times, come on!
Let's celebrate
There's a party goin' on right here
A celebration to last throughout the years
So bring your good times, and your laughter too
We gonna celebrate your party with you
Come on now
Celebration
Let's all celebrate and have a good time
Celebration
We gonna celebrate and have a good time
It's time to come together
It's up to you, what's your pleasure?
Everyone around the world
Come on!
Yahoo! It's a celebration
Yahoo!
Celebrate good times, come on!
It's a celebration
Celebrate good times, come on!
Let's celebrate
We're gonna have a good time tonight
Let's celebrate, it's all right
We're gonna have a good time tonight
Let's celebrate, it's all right
Baby...
We're gonna have a good time tonight
Let's celebrate, it's all right
We're gonna have a good time tonight
Let's celebrate, it's all right
Yahoo!
Yahoo!
Let's celebrate
Celebrate good times, come on!
Yahoo! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 22:27
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| American Tune | Nov 4, 2008 |
讓我躺下疲乏的身軀，明天又是戰鬥的開始。
http://www.... See more 讓我躺下疲乏的身軀，明天又是戰鬥的開始。
http://www.youtube.com/watch?v=4wNXy0sExEs&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=NsmEfWPvWWw&feature=related
www.youtube.com/watch?v=AE3kKUEY5WU
http://www.youtube.com/watch?v=BnOU5cowtZQ
http://www.youtube.com/watch?v=hbuLchsauKs
Words & music by Paul Simon
Many's the time I've been mistaken,
許多次了，被誤解的我
and many times confused
不時也會失去方向
Yes and I've often felt forsaken,
常覺得也許我已被拋棄
and certainly misused
而無疑地為人所苛待了
Ah but I'm alright, I'm alright,
哎～我很好，一切都很好
I'm just weary thru my bones
只是困倦，貫穿肢骸的困倦
Still you don't expect to be bright and bon-vivant
你仍不期望，過著享樂輕易的生活
So far away from home, so far away from home
在離家如此遙遠的地方，如此遙遠的 地方
And I don't know a soul who's not been battered
從沒聽說一個沒受挫折的靈魂
I don't have a friend who feels at ease
沒有哪個朋友感到輕鬆自在
I don't know a dream that's not been shattered
當每個夢想都被敲得粉碎
or driven to its knees
連最後的鬥志都消滅了
But it's alright, it's alright,
但是呀～那還好，一切都很好
for we live so well, so long
我們不也這樣好好的過了許多日子
Still, when I think of the road we're traveling on
即使如此，當我回首望向那些錯過的旅途
I wonder what's gone wrong,
我真納悶是否什麼出了錯
I can't help it I wonder what's gone wrong
我不禁疑惑，到底那裡出了錯
And I dreamed I was dying,
我夢見垂死的自己
I dreamed that my soul rose unexpectedly
夢中倏然我的靈魂高高地升起
And looking back down at me, smiled reassuringly
回望著我，微笑著欲給我自信
And I dreamed I was flying,
然後在這無界的城市裡飛行
high up above my eyes could clearly see
在高處的更高處，清晰映入眼裡的
The statue of liberty, sailing away to sea
是佇立著的自由女神像，在廣闊海上漸漸航行遠離
(and I dreamed I was flying)
我夢見我在這裡 飛行
But we come on a ship they called Mayflower
我們登上了一艘船，人們叫她：五月花號
We come on a ship that sailed the moon
我們登上了航向月球的小艇
We come in the ages' most uncertain hours
我們正走過歷史上最動盪的年代
and sing an American tune
而唱著屬於美利堅自己的旋律
Ahh, it's alright, oh it's alright, it's alright,
哎～但這還好，都還好還好......
you can be forever blessed
你們總是被祝福的子民呢
Still, tomorrow's gonna be another working day
就算這樣，明天也還是個辛勤的工作日
and I'm trying to get some rest
讓我自己得到一點休息
That's all I'm trying, to get some rest
就這樣了，試著給自己 一點休息
http://www.wretch.cc/blog/jurian0101/14353521
[Edited at 2008-11-05 00:58] ▲ Collapse
| | | | | | | | |
|
|
|
| | wherestip
United States
Local time: 21:27
Chinese to English
+ ...
谢谢 Joyce. 我还喜欢 Donny Osmond 唱的这两首歌 ...
http://uk.youtube.com/watch?v=McojYpF1t-0
Close Every Door to Me (Donny Osmond)
Close every door to me
Hide all the world from me
Bar all the windows
And shut out the light
Do what you want with me
Hate me and laugh at me
Darken my daytime
And toture m... See more 谢谢 Joyce. 我还喜欢 Donny Osmond 唱的这两首歌 ...
http://uk.youtube.com/watch?v=McojYpF1t-0
Close Every Door to Me (Donny Osmond)
Close every door to me
Hide all the world from me
Bar all the windows
And shut out the light
Do what you want with me
Hate me and laugh at me
Darken my daytime
And toture my night
If my life were important, I
Would ask will I live or die
But I know the answers lie far from this world
Close every door to me
Keep those I love from me
Children of Israel
Are never alone
For I/we know I shall find
My/Our own peace of mind
For I/we have been promised
A land of my/our own
http://uk.youtube.com/watch?v=aKHDpT26FGk
Any Dream Will Do (Donny Osmond)
I closed my eyes
Drew back the curtain
To see for certain
what I thought I knew
Far, far away
Someone was weeping
But the world was sleeping
Any dream will do
I wore my coat
With golden lining
Bright colors shining
Wonderful and new
And in the east
The dawn was breaking
And the world was waking
Any dream will do
A crash of drums
A flash of light
My golden coat
Flew out of sight
The colors faded into darkness
I was left alone
May I return
To the beginning
The light is dimming
And the dream is too
The world and I
We are still waiting
Still hesitating
Any dream will do ▲ Collapse
| | | | wherestip
United States
Local time: 21:27
Chinese to English
+ ...
| America the Beautiful | Nov 5, 2008 |
http://www.youtube.com/watch?v=X1MaGwl51qg
America the Beautiful (Ray Charles)
O beautiful, for heroes proved
In liberating strife
Who more than self
Our country loved
And mercy more than life
America, America
May God thy gold refine
'Til all success be nobleness
And every gain divine
You know... See more http://www.youtube.com/watch?v=X1MaGwl51qg
America the Beautiful (Ray Charles)
O beautiful, for heroes proved
In liberating strife
Who more than self
Our country loved
And mercy more than life
America, America
May God thy gold refine
'Til all success be nobleness
And every gain divine
You know when I was in school
We used to sing it something like this
Listen here
O beautiful, for spacious skies
For amber waves of grain
For purple mountain majesties
Above the fruited plain
But now wait a minute
I'm talking about ...
America, sweet America
You know, God done shed His grace on thee
He crowned thy good, yes He did, every brotherhood
From sea to shining sea
You know, I wish I had somebody to help me sing this
(America, America, God shed His grace on thee)
America, I love you America, you see
My God, He done shed His grace on thee
And you oughta love Him for it
'Cause He, He, He crowned thy good
He told me He would, every brotherhood
From sea to shining sea
Oh Lord, oh Lord
I thank you Lord
(Shining sea)
[Edited at 2008-11-05 14:27] ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
