| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245] > | Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) Thread poster: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
pkchan 
United States
Local time: 19:55
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| pkchan
United States
Local time: 19:55
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Tchaikovsky Violin Concerto: 1st mov. | Sep 20, 2015 |
| | | | pkchan
United States
Local time: 19:55
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Mariza - Chuva - Fado | Sep 21, 2015 |
http://www.youtube.com/watch?v=OzrUs08-SWs
http://www.youtube.com/watch?v=OpExb2hCYTs&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=2YixcrWmmwg
Letra / Lyrics
Mariza - Chuva
As coisas vulgares que ha na vida
/ (The usual things in your life)
Nao deixam saudades /
(won't make you miss them){"saudade" is a word that can't be translated}
So as lembrancas que doem /
(only the hurting memories )
Ou fazem sorrir /
(or those which make you smile)
Ha gente que fica na historia /
(there are some people who stay in history)
da historia da gente /
( our life's history)
e outras de quem nem o nome/
( and other who we don't even remember)
lembramos ouvir /
(hearing their names)
Sao emocoes que dao vida /
(it are the emotions that bring life)
A saudade que trago/
(to the "saudade" that i bring in me)
Aquelas que tive contigo /
(those i had with you)
e acabei por perder /
(and i've just lost)
Ha dias que /
(There are days that)
marcam a alma e a vida da gente /
(that leave marks in your soul and in our life)
e aquele em que tu me /
(and the one that you've)
deixaste nao posso esquecer /
(left me i can not forget)
A chuva molhava-me o rosto /
(The rain felt in my face)
Gelado e cansado /
(frozen and tired)
As ruas que a cidade tinha /
(the streets that the city had)
Ja eu percorrera /
(i've went along through them)
Ai... meu choro de moca perdida /
(ohh... my young lost girl cry)
gritava a cidade /
(I screamed to the city)
que o fogo do amor /
(that the fire of love)
sob chuva /
(under the rain)
ha instantes morrera /
(died moments ago)
A chuva ouviu e calou /
(the rain listenned and silenced)
meu segredo a cidade/(
my secret to the city)
E eis que ela bate no vidro/
(and there it knocks on the window glass)
Trazendo a saudade (bringing with it the "saudade")
{"saudade" is a feeling that you have when something you like is far away or lost. It's like missing something
I miss you would correspond in portuguese to : Tenho(have) "saudades" tuas(of you)} ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 19:55
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 19:55
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| And Quiet Flows the Don. | Sep 25, 2015 |
| | | | pkchan
United States
Local time: 19:55
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| pkchan
United States
Local time: 19:55
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| pkchan
United States
Local time: 19:55
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 19:55
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| pkchan
United States
Local time: 19:55
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| David Lin
United Kingdom
Local time: 00:55
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum | David Lin
United Kingdom
Local time: 00:55
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 19:55
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
石嶺聡子「花」Harp ver. of Hana by Satoko Ishimine... See more
| | | | pkchan
United States
Local time: 19:55
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Joe Hill 昨夜夢喬山 | Oct 20, 2015 |
Joan Baez Live at Woodstock-Joe Hill-Swing low sweet cheriot Vara broadcasting NL
https://www.youtube.com/watch?v=494_95Wo3OY
JOAN BAEZ ... See more
Joan Baez Live at Woodstock-Joe Hill-Swing low sweet cheriot Vara broadcasting NL
https://www.youtube.com/watch?v=494_95Wo3OY
JOAN BAEZ - JOE HILL, Milano 2008
https://www.youtube.com/watch?v=ZBXJeKwtQhY
Joan Baez - Joe Hill
https://www.youtube.com/watch?v=YR6SMAJQW8Y&feature=PlayList&p=EE30D63999B244D3&playnext=1&playnext_from=PL&index=20
The ballad of Joe Hill
https://www.youtube.com/watch?v=wfEVcVQyEbI
Luke Kelly Joe Hill
https://www.youtube.com/watch?v=Q2OivplOBq8&feature=PlayList&p=8031EA3C0F33BAF1&playnext=1&playnext_from=PL&index=1
Joe Hill 昨夜夢喬山
I dreamed I saw Joe Hill last night,
alive as you and me.
Says I "But Joe, you're ten years dead"
"I never died" said he,
"I never died" said he.
昨夜，我在睡夢中看到喬山，
如你和我一起活著。
我說：“可是喬山，你已在十年前死去。”
他說﹕“我從來沒有死，”
“我並沒有死。 ”
"The Copper Bosses killed you Joe,
they shot you Joe" says I.
"Takes more than guns to kill a man"
Says Joe "I didn't die"
Says Joe "I didn't die"
我說：“喬山，是銅礦老闆殺了你，
他們開槍殺你。”
喬山說：“槍是殺不了人的，”
“我沒有死，”
“我並沒有死。”
"In Salt Lake City, Joe," says I,
Him standing by my bed,
"They framed you on a murder charge,"
Says Joe, "But I ain't dead,"
Says Joe, "But I ain't dead."
我說上主站在我的床邊﹕
“喬山，在鹽湖城，”
“他們誣陷你謀殺。”
喬山說﹕“但是我沒有死，”
“我並沒有死。”
And standing there as big as life
and smiling with his eyes.
Says Joe "What they can never kill
went on to organize,
went on to organize"
他站在那裏，栩栩如生
眼睛流露著微笑。
喬山說：“他們是殺不盡的，”
“要繼續組織，”
“要繼續抗爭。”
From San Diego up to Maine,
in every mine and mill,
Where working men defend their rights,
it's there you'll find Joe Hill,
it's there you'll find Joe Hill!
從聖地牙哥到緬因州，
在每一座礦山和工廠，
工人均捍衛自己的權益。
無論在那裏，都會有喬山，
無論在那裏，你都會找到喬山！
I dreamed I saw Joe Hill last night,
alive as you and me.
Says I "But Joe, you're ten years dead"
"I never died" said he,
"I never died" said he.
昨夜，我在睡夢中看到喬山，
如你和我一起活著。
我說：“可是喬山，你已在十年前死去。”
他說﹕“我從來沒有死，”
“我並沒有死。 ”
[Edited at 2015-10-20 03:27 GMT]
[Edited at 2015-10-21 00:21 GMT] ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 19:55
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Perhaps, Perhaps, Perhaps | Oct 25, 2015 |
Perhaps, Perhaps, Perhaps
https://www.youtube.com/watch?v=qCM1YWEicnM
Daniel Boaventura - Perhaps, Perhaps, Perhaps (Quizás, Quizás, Q... See more
Perhaps, Perhaps, Perhaps
https://www.youtube.com/watch?v=qCM1YWEicnM
Daniel Boaventura - Perhaps, Perhaps, Perhaps (Quizás, Quizás, Quizás) ft. Carlos Rivera
https://www.youtube.com/watch?v=EgknmfB7Ux4
Quizas, Quizas, Quizas (Perhaps, Perhaps, Perhaps) - Nat "King" Cole
https://www.youtube.com/watch?v=u3kQweFb7Po
Andrea Bocelli-Jennifer Lopez "Quizas Quizas Quizas" (Lyrics) DWTS16-4 Dancing With The Stars
https://www.youtube.com/watch?v=02PW6GNPv70 ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
