| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245] > | Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) Thread poster: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
pkchan 
United States
Local time: 19:11
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| You're in my heart | Aug 19, 2014 |
| | | | pkchan
United States
Local time: 19:11
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Let It Be Me/Je t'appartiens | Aug 19, 2014 |
| | | | pkchan
United States
Local time: 19:11
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| If you could read my mind | Aug 25, 2014 |
| | | | pkchan
United States
Local time: 19:11
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 19:11
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| pkchan
United States
Local time: 19:11
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Tchaikovsky: Waltz from Serenade for Strings in C Major | Sep 3, 2014 |
https://www.youtube.com/watch?v=hEUxsihr4j4
https://www.youtube.com/watch?v=kR-XWxAjlSU
https://www.youtube.com/watch?v=wLyFEDww-Gw
https://www.youtube.com/watch?v=RLdsE3DU-o0
« From the Heart of a Lonely Poet »
FROM: Anchors Aweigh
SUNG BY: Kathryn Grayson (Susan Abbott)
From the heart of a lonely poet
Came a song for the girl he adored.
Though she tried very hard not to show it
She was terribly, terribly bored.
Then the poet asked her if she'd like to dance
And her eyes shone, and the moon shone,
And the stars shone up above,
As they waltzed through the evening together,
They were swaying to the music of a joyous violin,
As they waltzed through the evening together,
They were swaying to the music of a joyous violin,
And her eyes shone, and the moon shone,
And the stars shone up above,
As they waltzed through the evening together,
They were swaying to the music of a joyous violin,
As they waltzed through the evening together,
They were swaying to the music of a joyous violin.
[Edited at 2014-09-03 02:45 GMT] ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 19:11
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| pkchan
United States
Local time: 19:11
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Moonlight Serenade | Sep 7, 2014 |
| | |
|
|
|
QHE
United States
Local time: 19:11
English to Chinese
+ ...
| pkchan
United States
Local time: 19:11
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| wherestip
United States
Local time: 18:11
Chinese to English
+ ...
| Commemoration of 9/11 | Sep 11, 2014 |
http://www.youtube.com/watch?v=fJVkZaRLe4I
God Bless America (Celine Dion)
God Bless America
Land that I love
Stand beside her, and guide her
Through the night with a light from above
From the mountains, to the prairies
To the oceans, white with foam
God bless America
My home sweet home
| | | | pkchan
United States
Local time: 19:11
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 19:11
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| pkchan
United States
Local time: 19:11
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| The Last Rose of Summer | Sep 14, 2014 |
http://www.youtube.com/watch?v=3nc55QYn970
http://www.youtube.com/watch?v=pA-RhXu1Krw
http://www.youtube.com/watch?v=h-P15xujxoI
http://www.youtube.com/watch?v=04AwI4tQ2oY
'Tis The last rose of summer, left blooming alone; ，
夏日最後的玫瑰，入秋猶自紅
All her lovely companions are faded and gone;
所有可愛的伴侶，無復舊時容，
No flower of her kindred, no rosebud is nigh,
殘花片片悲凋謝，新花望裡空，
To reflect back her blushes, or give sigh for sigh.
欲把嬌顏留住，長嘆誰與共。
I'll not leave thee, thou lone one to pine on the stem;
何須留汝在枝頭，遺汝獨消瘦，
Since the lovely are sleeping, go sleep thou with them.
既然好友盡長眠，去去相與守，
Thus kindly I scatter, thy leaves o'er that bed,
我將掃棄成香塚，為汝殷勤覆，
Where thy mates of the garden, lie scentless and dead.
從此芳菲難再復，惆悵使人愁！
So soon may I follow, when friendships decay,
面對隨花傷往事，往事成空虛，
And from love's shining circle, the gems drop away,
半生珍惜良友情，消失已無餘，
When true hearts lie withered, and fond ones are flown,
更有那人間歡愛，飛去如飄絮，
Oh！who would inhabit, this bleak world alone.
似這般悽涼的世界，索居向誰語！
tw.myblog.yahoo.com/djabgosun-djangosun/article?mid=12& ;sc=1
趙琴（台灣大學系列講座教授、資深音樂傳播學者） ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 19:11
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
