| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245] > | Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) Thread poster: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
pkchan 
United States
Local time: 22:26
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| wherestip
United States
Local time: 21:26
Chinese to English
+ ...
| Merry Christmas | Dec 14, 2010 |
http://www.videodetective.com/movie_trailer/PETER_PAUL_AND_MARY_HOLIDAY_CONCERT/trailer/P00004205.htm
We Wish You a Merry Christmas (Peter Paul & Mary)
...
Good tidings we bring
To you and your kin
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year
We all want ... See more http://www.videodetective.com/movie_trailer/PETER_PAUL_AND_MARY_HOLIDAY_CONCERT/trailer/P00004205.htm
We Wish You a Merry Christmas (Peter Paul & Mary)
...
Good tidings we bring
To you and your kin
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year
We all want some figgy pudding
We all want some figgy pudding
We all want some figgy pudding
And a cup of good cheer
And we won't go until we get some
We won't go until we get some
We won't go until we get some
So bring it right here
Good tidings we bring
To you and your kin
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year
A happy New Year
Once in a year
It is not thought amiss
To visit our neighbors
And sing out like this
Of friendship and love
Good neighbors abound
And peace and goodwill
The whole year around
Pace! Shanti! Salud! Shalom!
The words mean the same
Whatever your home
Why can't we have Christmas
The whole year around?
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 22:26
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Salut d'Amour, Op. 12 - Edward Elgar | Dec 15, 2010 |
| | | | wherestip
United States
Local time: 21:26
Chinese to English
+ ...
| Season's Greetings | Dec 15, 2010 |
http://www.youtube.com/watch?v=6TEC8NLckNE
Jingle Bell Rock (Charice)
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowin' and blowin' up bushels of fun
Now the jingle hop has begun
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowin' and blow... See more http://www.youtube.com/watch?v=6TEC8NLckNE
Jingle Bell Rock (Charice)
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowin' and blowin' up bushels of fun
Now the jingle hop has begun
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowin' and blowin' up bushels of fun
Now the jingle hop has begun
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancing and prancing in jingle bell square
In the frosty air
What a bright time, it’s the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go gliding in a one-horse sleigh
Oh, Giddy-up, jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in a jinglin' beat
That’s the jingle bell rock
[Edited at 2010-12-15 16:43 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 21:26
Chinese to English
+ ...
| Happy Holidays | Dec 16, 2010 |
http://www.youtube.com/watch?v=PEKVFdpRXRY
Hark! The Herald Angels Sing (Amy Grant)
Hark! The herald angels sing
Glory to the newborn King
Peace on earth, and mercy mild
God and sinners reconciled
Joyful, all ye nations, rise
Join the triumph of the skies
With angelic host proclaim
Christ is born in Bethlehem
With ... See more http://www.youtube.com/watch?v=PEKVFdpRXRY
Hark! The Herald Angels Sing (Amy Grant)
Hark! The herald angels sing
Glory to the newborn King
Peace on earth, and mercy mild
God and sinners reconciled
Joyful, all ye nations, rise
Join the triumph of the skies
With angelic host proclaim
Christ is born in Bethlehem
With angelic host proclaim
Christ is born in Bethlehem
Mild He lays His glory by
Born that man no more may die
Born to raise the sons on earth
Born to give them second birth
Veiled in flesh, the Godhead see
Hail the Incarnate Deity
Pleased as Man with men to dwell
Jesus, our Emmanuel
Pleased as Man with men to dwell
Jesus, our Emmanuel
Hail! The heaven-born Prince of Peace
Hail! The Son of Righteouness
Light and life to all He brings
Risen with healing in His wings
Christ, by highest heaven adored
Christ, the everlasting Lord
Come, desire of nations come
Fix in us Thy humble home
Come, desire of nations come
Fix in us Thy humble home ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 22:26
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
http://www.youtube.com/watch?v=OATi34PKNPw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Z4rSocVAD6c
http://www.youtube.com/watch?v=Odw_-Wg2Ndc
http://www.youtube.com/watch?v=ROvLqh-_jdM
http://www.youtube.com/watch?v=Ra6val6Vsjw&feature=fvst
http://www.youtube.com/watch?v=hkFbsmz-lyk
SLEIGH RIDE
(Leroy Anderson / Mitchell Parish)
Recorded by : Leroy Anderson; Glen Campbell; Bing Crosby;
The Carpenters; The Partridge Family; The Ventures; and many others ...
Just hear those sleigh bells jingling,
ring ting tingling too
Come on, it's lovely weather
for a sleigh ride together with you
Outside the snow is falling
and friends are calling "yoo hoo",
Come on, it's lovely weather
for a sleigh ride together with you.
Giddy yap, giddy yap, giddy yap,
let's go, Let's look at the show,
We're riding in a wonderland of snow.
Giddy yap, giddy yap, gidd yap,
it's grand, Just holding your hand,
We're gliding along with a song
of a wintry fairy land
Our cheeks are nice and rosy
and comfy cozy are we
We're snuggled up together
like two birds of a feather would be
Let's take that road before us
and sing a chorus or two
Come on, it's lovely weather
for a sleigh ride together with you.
There's a birthday party
at the home of Farmer Gray
It'll be the perfect ending a of perfect day
We'll be singing the songs
we love to sing without a single stop
At the fireplace while we watch
the chestnuts pop. pop! pop! pop!
There's a happy feeling
nothing in the world can buy
When they pass around the coffee
and the pumpkin pie
It'll nearly be like a picture print
by Currier and Ives
These wonderful things are the things
we remember all through our lives!
Just hear those sleigh bells jingling,
ring ting tingling too
Come on, it's lovely weather
for a sleigh ride together with you
Outside the snow is falling
and friends are calling "yoo hoo",
Come on, it's lovely weather
for a sleigh ride together with you.
It's lovely weather for a sleigh ride together with you
It's lovely weather for a sleigh ride together with you
[修改时间: 2010-12-18 15:07 GMT]
[修改时间: 2010-12-18 15:09 GMT] ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 22:26
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| The Carol Of The Bells | Dec 21, 2010 |
http://www.youtube.com/watch?v=GJWz1-R88oc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=1JYrOMK1aDA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=6tNbsQ8eDbA&feature=related
http://www.pusstv.com/62IgtGp4RI_3o
http://www.pusstv.com/laurdTWNVEkIe
http://www.pusstv.com/iWzwWeLag85qf
Carol Of The Bells
Hark! how the bells
Sweet silver bells
All seem to say,
"Throw cares away."
Christmas is here
Bringing good cheer
To young and old
Meek and the bold
Ding, dong, ding, dong
That is their song
With joyful ring
All caroling
One seems to hear
Words of good cheer
From ev'rywhere
Filling the air
Oh how they pound,
Raising the sound,
O'er hill and dale,
Telling their tale,
Gaily they ring
While people sing
Songs of good cheer
Christmas is here
Merry, merry, merry, merry Christmas
Merry, merry, merry, merry Christmas
On, on they send
On without end
Their joyful tone
To ev'ry home
Ding, dong, ding, dong.
Composed by Mykola Dmytrovych Leontovych (1877-1921) in 1916. Originally titled Shchedryk, this Ukranian folk song is about a sparrow and the bountiful year that awaits a family. It was first performed in the Ukraine on the night of January 13, 1916, on the Julian calendar this is considered New Year's Eve. In the United States the song was first performed on October 5, 1921 at Carnegie Hall.
Carol of the Bells, also known as the Ukrainian Carol, was adapted from Shchedryk by Mykola Leontovych (1877-1921), which was first performed in December 1916 by students at Kiev University. The original Ukrainian song is based on an old Slavic legend that every bell in the world rang in honour of Jesus on the night of his birth.
[修改时间: 2010-12-21 23:19 GMT] ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 22:26
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Let it Snow! | Dec 23, 2010 |
http://www.youtube.com/watch?v=mN7LW0Y00kE
http://www.youtube.com/watch?v=aQzlJRjXSGY
http://www.youtube.com/watch?v=3lu21oG1QBk
http://www.youtube.com/watch?v=EWWIcnMHeWQ
http://www.youtube.com/watch?v=n1VUOtMWOeg
http://www.youtube.com/watch?v=V3nFytJFvVg
Let It Snow
Oh the weather outside is frightful,
But the fire is so delightful,
And since we've no place to go,
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
It doesn't show signs of stopping,
And I've bought some corn for popping,
The lights are turned way down low,
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
When we finally kiss goodnight,
How I'll hate going out in the storm!
But if you'll really hold me tight,
All the way home I'll be warm.
The fire is slowly dying,
And, my dear, we're still good-bying,
But as long as you love me so,
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 22:26
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| wherestip
United States
Local time: 21:26
Chinese to English
+ ...
| Merry Christmas | Dec 24, 2010 |
http://www.youtube.com/watch?v=gf_fE9CIPlc
It's the Most Wonderful Time of the Year (Amy Grant)
It's the most wonderful time of the year
With the kids jingle-belling
And everyone telling
You be of good cheer
It's the most wonderful time of the year
It's the hap-happiest season of all
With those holiday greeting... See more http://www.youtube.com/watch?v=gf_fE9CIPlc
It's the Most Wonderful Time of the Year (Amy Grant)
It's the most wonderful time of the year
With the kids jingle-belling
And everyone telling
You be of good cheer
It's the most wonderful time of the year
It's the hap-happiest season of all
With those holiday greetings
And gay happy meetings
When friends come to call
It's the hap-happiest season of all
There'll be parties for hosting
Marshmallows for toasting
And carolling out in the snow
There'll be scary ghost stories
And tales of the glories
Of Christmases long, long ago
It's the most wonderful time of the year
There'll be much mistletoe-ing
And hearts will be glowing
When loved ones are near
It's the most wonderful time of the year ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 22:26
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| O Holy Night | Dec 25, 2010 |
http://www.youtube.com/watch?v=cZ-8jYpa1-o
http://www.youtube.com/watch?v=7Jr-2eyRtV4
http://www.youtube.com/watch?v=zQWXfHzOKUU
http://www.youtube.com/watch?v=d4MQ-emtC1w
http://www.youtube.com/watch?v=V7uiqRCW6I8&feature=related
O Holy Night! The stars are brightly shining,
It is the night of the dear Saviour's birth.
Long lay the world in sin and error pining.
Till He appeared and the Spirit felt its worth.
A thrill of hope the weary world rejoices,
For yonder breaks a new and glorious morn.
Fall on your knees! Oh, hear the angel voices!
O night divine, the night when Christ was born;
O night, O Holy Night , O night divine!
O night, O Holy Night , O night divine!
Led by the light of faith serenely beaming,
With glowing hearts by His cradle we stand.
O'er the world a star is sweetly gleaming,
Now come the wisemen from out of the Orient land.
The King of kings lay thus lowly manger;
In all our trials born to be our friends.
He knows our need, our weakness is no stranger,
Behold your King! Before him lowly bend!
Behold your King! Before him lowly bend!
Truly He taught us to love one another,
His law is love and His gospel is peace.
Chains he shall break, for the slave is our brother.
And in his name all oppression shall cease.
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we,
With all our hearts we praise His holy name.
Christ is the Lord! Then ever, ever praise we,
His power and glory ever more proclaim!
His power and glory ever more proclaim! ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 22:26
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 22:26
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| wherestip
United States
Local time: 21:26
Chinese to English
+ ...
| Happy New Year | Dec 30, 2010 |
http://www.youtube.com/watch?v=4U9zXXRiTVA
Auld Lang Syne (Aretha Franklin, Billy Preston)
Should old acquaintance be forgot
And never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot
And days of auld lang syne?
For auld lang syne, my friend
For auld lang syne
We'll drink a cup of kindness yet
For days of auld lang syn... See more http://www.youtube.com/watch?v=4U9zXXRiTVA
Auld Lang Syne (Aretha Franklin, Billy Preston)
Should old acquaintance be forgot
And never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot
And days of auld lang syne?
For auld lang syne, my friend
For auld lang syne
We'll drink a cup of kindness yet
For days of auld lang syne
[Edited at 2010-12-30 18:18 GMT] ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 22:26
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Happy New Year | Dec 31, 2010 |
http://www.youtube.com/watch?v=xf9cT2Y7RCw
http://www.youtube.com/watch?v=CCgaeJfzQrg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=08SD3xyBlds&feature=related
"Happy New Year"
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
